Mikiko Sugawara : Non, je dirais que sur ce point mon enseignement reste le même. En revanche, je peux faire une différence par rapport à l’âge. Effectivement, si une personne un peu plus âgée débute l’aïkido – car on peut commencer l’aïkido à tout âge – j’expliquerai peut-être d’une façon un peu plus lente, plus soignée, avec plus de détails. Alors qu’avec un jeune ça sera peut-être complètement différent. J’ai envie de dire que l’adaptation de l’enseignement se fera plutôt en fonction de l’âge que du genre. Par exemple, pour que les enfants comprennent, il faut des instructions simplifiées et directes, alors qu’avec les personnes âgées, qui sont nombreuses en France et au Japon, je ferais plus attention à ce qu’elles évitent les blessures.

Commission féminine : Merci pour cette réponse. Emiko, avez-vous quelque chose à ajouter ?

Emiko Hattori : Je dirais exactement la même chose, même si je n’ai pas autant d’expérience que Sensei Sugawara, et ajouterais seulement qu’il peut arriver que les hommes utilisent trop leur force musculaire. C’est tellement normal pour eux qu’il leur est peut-être plus difficile de comprendre le relâchement. Donc, pour eux, il faut davantage travailler ce côté-là.

Commission féminine : Maître Sugawara, vous avez enseigné près de 10 ans en Suisse. Avez-vous observé des différences par rapport au Japon, notamment en ce qui concerne la pratique féminine et l’attitude des enseignants et des hauts gradés envers les femmes, mais aussi concernant l’attitude des pratiquantes féminines elles-mêmes ?

Mikiko Sugawara : La pratique des femmes est partout la même, que ça soit en France, en Suisse, en Allemagne ou au Japon. La seule différence se situe peut-être par rapport à la place qu’elle peut prendre dans la vie de ces femmes. Au Japon beaucoup d’étudiantes pratiquent intensément l’aïkido, mais une fois mariées, beaucoup arrêtent, notamment parce qu’elles doivent s’occuper de toutes les tâches domestiques. Si elles ont un enfant il y a encore moins de possibilités de pratique. En fait, il n’y en a pas, elles ne viennent plus du tout. Au Japon la position de la femme, de l’épouse, de la mère rend la pratique difficilement possible alors qu’en Suisse par exemple, j’ai vu des femmes même enceintes rouler sur le tatami. Et si une femme était mariée, au contraire elle venait même pratiquer avec son mari. Je pense qu’il y a des différences de mode de vie et de, pas vraiment de valeurs, mais de perception de comment on peut continuer de pratiquer au cours de sa vie lorsqu’on est une femme. La femme japonaise aura tendance à s’arrêter pendant toute la période où elle élèvera ses enfants mais reviendra une fois qu’ils auront grandi et qu’elle aura plus de temps. Le mari en revanche continuera toujours à pratiquer, même marié et avec enfants. C’est pour cela peut-être qu’il y a un petit peu moins de grades Dan élevés parmi les femmes japonaises comparé à l’Europe.

Commission féminine : Emiko, vous avec eu un parcours similaire, vous êtes venue vivre, pratiquer et enseigner l’aïkido en France. Quel est votre ressenti personnel ?